क्या न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन बाइबल का एक मान्य संस्करण है?

क्या न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन बाइबल का एक मान्य संस्करण है? उत्तर



नई दुनिया अनुवाद (NWT) को यहोवा के साक्षियों के मूल संगठन (वॉचटावर सोसाइटी) द्वारा परिभाषित किया गया है, 'यहोवा के अभिषिक्त गवाहों की एक समिति द्वारा सीधे हिब्रू, अरामी और ग्रीक से आधुनिक-दिन की अंग्रेजी में बने पवित्र शास्त्रों का अनुवाद।' NWT न्यू वर्ल्ड बाइबल ट्रांसलेशन कमेटी का गुमनाम काम है। यहोवा के साक्षियों का दावा है कि नाम न छापने की जगह है ताकि काम का श्रेय परमेश्वर को जाएगा। बेशक, इससे अनुवादकों को उनकी त्रुटियों के लिए किसी भी जवाबदेही से दूर रखने का अतिरिक्त लाभ होता है और वास्तविक विद्वानों को उनकी अकादमिक साख की जांच करने से रोकता है।

न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन एक बात में अद्वितीय है - यह बाइबल का एक पूर्ण संस्करण तैयार करने का पहला जानबूझकर, व्यवस्थित प्रयास है जिसे एक समूह के सिद्धांत से सहमत होने के विशिष्ट उद्देश्य के लिए संपादित और संशोधित किया गया है। यहोवा के साक्षी और वॉचटावर सोसाइटी ने महसूस किया कि उनकी मान्यताएँ पवित्रशास्त्र का खंडन करती हैं। इसलिए, अपने विश्वासों को पवित्रशास्त्र के अनुरूप बनाने के बजाय, उन्होंने अपने विश्वासों से सहमत होने के लिए पवित्रशास्त्र को बदल दिया। न्यू वर्ल्ड बाइबल ट्रांसलेशन कमेटी ने बाइबल का अध्ययन किया और किसी भी ऐसे शास्त्र को बदल दिया जो यहोवा के साक्षी धर्मशास्त्र से सहमत नहीं था। यह इस तथ्य से स्पष्ट रूप से प्रदर्शित होता है कि, जैसे-जैसे न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन के नए संस्करण प्रकाशित हुए, बाइबिल के पाठ में अतिरिक्त परिवर्तन किए गए। जैसा कि बाइबिल के ईसाइयों ने उन शास्त्रों को इंगित करना जारी रखा जो स्पष्ट रूप से मसीह के देवता के लिए तर्क देते हैं (उदाहरण के लिए), वॉचटावर सोसाइटी न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन के नए संस्करणों को प्रकाशित करेगी, जिसमें उन शास्त्रों को बदला जाएगा। यहाँ जानबूझकर संशोधन के कुछ अधिक प्रमुख उदाहरण दिए गए हैं:



न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ने यूनानी शब्द . का अनुवाद किया है स्टॉरोस ('क्रॉस') 'यातना काठ' के रूप में क्योंकि यहोवा के साक्षी यह नहीं मानते हैं कि यीशु को सूली पर चढ़ाया गया था। नई दुनिया अनुवाद शब्दों का अनुवाद नहीं करता भेजना , हैडिस , नरक , तथा टैटरस नरक के रूप में क्योंकि यहोवा के साक्षी नरक में विश्वास नहीं करते हैं। NWT ग्रीक शब्द . के लिए आने के बजाय अनुवाद 'उपस्थिति' देता है परौसिया क्योंकि यहोवा के साक्षियों का मानना ​​है कि 1900 के दशक की शुरुआत में ही मसीह वापस आ चुका है। कुलुस्सियों 1:16 में, एनडब्ल्यूटी मूल यूनानी पाठ से पूरी तरह से अनुपस्थित होने के बावजूद दूसरे शब्द को सम्मिलित करता है। यह यह देखने के लिए करता है कि अन्य सभी चीजें मसीह द्वारा बनाई गई थीं, इसके बजाय कि पाठ क्या कहता है, सभी चीजें मसीह द्वारा बनाई गई थीं। यह उनके विश्वास के साथ चलना है कि मसीह एक सृजित प्राणी है, जिस पर वे विश्वास करते हैं क्योंकि वे त्रिएकत्व का इन्कार करते हैं।



सभी नई दुनिया अनुवाद विकृतियों में सबसे प्रसिद्ध यूहन्ना 1:1 है। मूल यूनानी पाठ पढ़ता है, शब्द परमेश्वर था। NWT इसे इस रूप में प्रस्तुत करता है कि यह शब्द भगवान था। यह सही अनुवाद का मामला नहीं है, बल्कि किसी के पूर्वकल्पित धर्मशास्त्र को पाठ में पढ़ने की बजाय, पाठ को अपने लिए बोलने की अनुमति देने का है। ग्रीक में कोई अनिश्चित लेख नहीं है (अंग्रेजी में, 'ए' या 'ए'), इसलिए अनुवादक द्वारा अंग्रेजी में अनिश्चित लेख का कोई भी उपयोग जोड़ा जाना चाहिए। यह व्याकरणिक रूप से स्वीकार्य है, जब तक कि यह पाठ के अर्थ को नहीं बदलता है।

एक अच्छा कारण है थियोस यूहन्ना 1:1 में कोई निश्चित लेख नहीं है और न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन का अनुवाद त्रुटिपूर्ण क्यों है। तीन सामान्य नियम हैं जिन्हें देखने के लिए हमें समझने की आवश्यकता है।



1. ग्रीक में, शब्द क्रम शब्द के उपयोग को निर्धारित नहीं करता है जैसा कि यह अंग्रेजी में करता है। अंग्रेजी में वाक्य को शब्द क्रम के अनुसार संरचित किया जाता है: विषय - क्रिया - वस्तु। इस प्रकार, 'हैरी जिसे डॉग कहा जाता है' 'हैरी नामक कुत्ते' के बराबर नहीं है। लेकिन ग्रीक में, एक शब्द का कार्य शब्द के मूल से जुड़े मामले के अंत से निर्धारित होता है। रूट के लिए दो केस एंडिंग हैं अनुसरण करना : एक है -एस ( थियोस ), दूसरा है -n ( पर ) -s अंत सामान्य रूप से एक संज्ञा को एक वाक्य के विषय के रूप में पहचानता है, जबकि -n अंत सामान्य रूप से एक संज्ञा को प्रत्यक्ष वस्तु के रूप में पहचानता है।

2. जब एक संज्ञा एक विधेय कर्ता के रूप में कार्य करती है (अंग्रेजी में, एक संज्ञा जो एक क्रिया का अनुसरण करती है जैसे कि 'is'), उसके मामले के अंत को उस संज्ञा के मामले से मेल खाना चाहिए जिसका वह नाम बदलता है, ताकि पाठक को पता चल जाए कि यह कौन सी संज्ञा है परिभाषित करना। इसलिए, अनुसरण करना -s को समाप्त करना चाहिए क्योंकि यह नाम बदल रहा है लोगो . इसलिए, यूहन्ना 1:1 का अनुवाद ' काई थियोस एन हो लोगो .' है थियोस विषय, या is लोगो ? दोनों का -s अंत है। इसका उत्तर अगले नियम में मिलता है।

3. ऐसे मामलों में जहां दो संज्ञाएं प्रकट होती हैं, और दोनों एक ही मामले को समाप्त करते हैं, लेखक अक्सर भ्रम से बचने के लिए उस शब्द में निश्चित लेख जोड़ देगा जो विषय है। जॉन ने निश्चित लेख को इस पर रखा लोगो (शब्द) के बजाय on थियोस . इसलिए, लोगो विषय है, और थियोस विधेय कर्ता है। अंग्रेजी में, इसका परिणाम यह होता है कि यूहन्ना 1:1 को 'और वचन परमेश्वर था' ('और परमेश्वर शब्द था' के बजाय) के रूप में पढ़ा जाता है।

वॉचटावर के पूर्वाग्रह का सबसे खुला सबूत उनकी असंगत अनुवाद तकनीक है। यूहन्ना के पूरे सुसमाचार में, यूनानी शब्द पर एक निश्चित लेख के बिना होता है। द न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन इनमें से किसी को भी ईश्वर के रूप में प्रस्तुत नहीं करता है। इससे भी अधिक असंगत, जॉन 1:18 में, एनडब्ल्यूटी एक ही वाक्य में 'ईश्वर' और 'ईश्वर' दोनों के समान शब्द का अनुवाद करता है।

इसलिए, प्रहरीदुर्ग के पास उनके अनुवाद के लिए कोई कठोर पाठ्य आधार नहीं है - केवल उनका अपना धार्मिक पूर्वाग्रह है। जबकि न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन के रक्षक यह दिखाने में सफल हो सकते हैं कि यूहन्ना 1:1 का अनुवाद उसी तरह किया जा सकता है जैसा उन्होंने किया है, वे यह नहीं दिखा सकते कि यह उचित अनुवाद है। न ही वे इस तथ्य की व्याख्या कर सकते हैं कि एनडब्ल्यूटी यूहन्ना के सुसमाचार में उसी तरह यूनानी वाक्यांशों का अन्यत्र अनुवाद नहीं करता है। यह केवल मसीह के देवता की पूर्व-कल्पित विधर्मी अस्वीकृति है जो वॉचटावर सोसाइटी को ग्रीक पाठ का असंगत रूप से अनुवाद करने के लिए मजबूर करता है, इस प्रकार उनकी त्रुटि को तथ्यों से अनभिज्ञ लोगों के दिमाग में वैधता के कुछ समानता प्राप्त करने की अनुमति देता है।

यह केवल वॉचटावर की पूर्व-कल्पित विधर्मी मान्यताएँ हैं जो बेईमान और असंगत अनुवाद के पीछे हैं जो कि न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन है। न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन निश्चित रूप से परमेश्वर के वचन का मान्य संस्करण नहीं है। बाइबिल के सभी प्रमुख अंग्रेजी अनुवादों में मामूली अंतर हैं। कोई भी अंग्रेजी अनुवाद सही नहीं है। हालाँकि, जबकि अन्य बाइबिल अनुवादक हिब्रू और ग्रीक पाठ को अंग्रेजी में अनुवाद करने में छोटी-छोटी गलतियाँ करते हैं, NWT जानबूझकर पाठ के प्रतिपादन को यहोवा के साक्षी धर्मशास्त्र के अनुरूप बदल देता है। द न्यू वर्ल्ड ट्रांसलेशन बाइबल का एक संस्करण नहीं, बल्कि एक विकृति है।



अनुशंसित

Top