अमेरिकी मानक संस्करण (एएसवी) क्या है?

उत्तर




संशोधित संस्करण, बाइबिल का मानक अमेरिकी संस्करण , अधिक सामान्यतः के रूप में जाना जाता है अमेरिकी मानक संस्करण (एएसवी), बाइबिल का एक संस्करण है जिसे थॉमस नेल्सन एंड संस द्वारा 1901 में प्रकाशित किया गया था। 1929 में जब इसके कॉपीराइट का नवीनीकरण किया गया, तब तक इसे अपने वर्तमान नाम से जाना जाने लगा। अमेरिकी मानक संस्करण . यह से लिया गया है अंग्रेजी संशोधित संस्करण (1881-1885)। 1928 में, धार्मिक शिक्षा की अंतर्राष्ट्रीय परिषद (बाद में चर्चों की राष्ट्रीय परिषद बनाने के लिए चर्चों की संघीय परिषद के साथ विलय) ने नेल्सन से कॉपीराइट हासिल कर लिया और अगले वर्ष इसे नवीनीकृत कर दिया। एएसवी चार संशोधनों का आधार था। वे थे संशोधित मानक संस्करण (1946-1952/1971), प्रवर्धित बाइबिल (1965), नई अमेरिकी मानक बाइबिल (1963-1971/1995), और पुनर्प्राप्ति संस्करण (1999)। एएसवी केनेथ एन. टेलर के बाइबिल पैराफ्रेज़ का भी आधार था, जीवित बाइबिल , जो 1971 में प्रकाशित हुआ था अमेरिकी मानक संस्करण पुरातनता में, और समाप्त कॉपीराइट के साथ, सार्वजनिक डोमेन में पारित हो गया है।



अमेरिकी मानक संस्करण - अनुवाद विधि
एएसवी औपचारिक तुल्यता या शब्द-दर-शब्द अनुवाद के रूप में जानी जाने वाली अनुवाद पद्धति पर निर्भर करता है। 1901 के एएसवी में प्रयुक्त न्यू टेस्टामेंट ग्रंथ वेस्टकॉट-होर्ट और ट्रेगेल्स ग्रीक ग्रंथ थे। एएसवी न्यू टेस्टामेंट का 2015 संस्करण नेस्ले-अलैंड, 28 वें संस्करण का अनुसरण करता है। पुराने नियम के लिए मुख्य रूप से मासोरेटिक टेक्स्ट का उपयोग करते हुए, भगवान का नाम (टेट्राग्रामेटन यहोवा ) लगातार एएसवी में यहोवा का प्रतिपादन किया जाता है, न कि यहोवा जैसा कि यह में प्रकट होता है किंग जेम्स बाइबिल . इसने एएसवी को यहोवा के साक्षियों का पसंदीदा बना दिया और यह उनका आधार है पवित्र शास्त्रों का नया संसार अनुवाद , उनके समूह के सदस्यों द्वारा अनुवादित और वॉचटावर सोसाइटी द्वारा प्रकाशित। RV से ASV में अन्य परिवर्तनों में प्रतिस्थापन शामिल है (लेकिन इन्हीं तक सीमित नहीं है) who तथा वह के लिये कौन लोगों का जिक्र करते समय, और पवित्र आत्मा की जगह में पवित्र आत्मा . पृष्ठ शीर्षक जोड़े गए, और फ़ुटनोट में सुधार किया गया।



अमेरिकी मानक संस्करण - पेशेवरों और विपक्ष
एएसवी आज व्यापक रूप से उपयोग में नहीं है, मुख्य रूप से इसके बदले जाने और इसके साथ सुधार के कारण नई अमेरिकी मानक बाइबिल . अपने समय में, अमेरिकी मानक संस्करण बाइबिल का अंग्रेजी में बहुत अच्छा अनुवाद था। पुरातन भाषा का इसका सामयिक उपयोग एक खामी थी, साथ ही कभी-कभी सख्त शाब्दिकता के पक्ष में पठनीयता का त्याग करना।



अमेरिकी मानक संस्करण - नमूना छंद
यूहन्ना 1:1, 14 - आरम्भ में वचन था, और वचन परमेश्वर के पास था, और वचन परमेश्वर था। और वचन देहधारी हुआ, और हमारे बीच में रहने लगा (और हम ने उस की महिमा, पिता के एकलौते के समान महिमा देखी), अनुग्रह और सच्चाई से भरपूर।

यूहन्ना 3:16 - क्योंकि परमेश्वर ने जगत से ऐसा प्रेम रखा, कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, कि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।

यूहन्ना 8:58 - यीशु ने उन से कहा, मैं तुम से सच सच सच कहता हूं, कि इब्राहीम के जन्म से पहिले ही मैं हूं।

इफिसियों 2:8-9 - क्योंकि विश्वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है; और यह तुम्हारी ओर से नहीं, यह परमेश्वर की देन है; कामों से नहीं, कि कोई मनुष्य महिमा न करे।

तीतुस 2:13 - धन्य आशा की खोज में और महान परमेश्वर और हमारे उद्धारकर्ता यीशु मसीह की महिमा का प्रकट होना;