बेरेन स्टडी बाइबल (BSB) क्या है?

उत्तर



बेरेन स्टडी बाइबिल (बीएसबी) बाइबिल हब द्वारा 2016 में प्रकाशित एक बाइबिल अनुवाद है। अनुवाद टीम में बाइबल हब और डिस्कवर बाइबल के विद्वान शामिल थे।

बेरेन स्टडी बाइबल पाठकों को आसानी से पढ़े जाने वाले प्रारूप में ग्रीक और हिब्रू मूल शब्दों और अर्थों से जोड़ने का प्रयास करती है। अध्ययन बाइबिल दो पिछले अनुवादों, बेरेन लिटरल बाइबिल और बेरेन इंटरलीनियर बाइबिल को मिलाता है। बेरेन स्टडी बाइबिल को ग्रीक और हिब्रू ग्रंथों का एक पाठक-अनुकूल प्रारूप में सटीक अनुवाद प्रदान करने के लिए बनाया गया था। प्रकाशकों का मानना ​​है कि पवित्रशास्त्र का अध्ययन और स्वतंत्र रूप से साझा करने के लिए है, जैसा कि पौलुस ने कुलुस्सियों 4:16 में आग्रह किया था: इस पत्र को आप के बीच पढ़ा जाने के बाद, सुनिश्चित करें कि यह लौदीकिया के चर्च में भी पढ़ा जाता है, और आप बदले में लौदीकिया की चिट्ठी को पढ़ो। साझाकरण को बढ़ावा देने के लिए, बीएसबी को मुफ्त ऑनलाइन और डाउनलोड के माध्यम से पेश किया जाता है। अन्य मुफ्त डिजिटल संसाधन जो बाइबल अध्ययन में सहायता करेंगे, विकसित किए जा रहे हैं।



नाम ठीक उसी प्रकार प्रेरितों के काम 17:11 से आता है: अब बेरियन थिस्सलुनीकियों की तुलना में अधिक महान थे, क्योंकि उन्होंने बड़ी उत्सुकता से संदेश प्राप्त किया और हर दिन पवित्रशास्त्र की जांच की कि क्या ये शिक्षाएं सच हैं। थिस्सलुनीके में प्रतिरोध और उत्पीड़न का सामना करने के बाद, पॉल और सीलास सुसमाचार का प्रचार करने के लिए बेरिया गए। वहाँ, परमेश्वर का भय मानने वाले बेरियंस ने रुचि के साथ पौलुस और सीलास ने यीशु के बारे में जो कहा उसे सुना, और फिर उन्होंने जो कुछ सुना, उसकी तुलना पुराने नियम के पवित्रशास्त्र से की। श्लोक 12 कहता है, परिणामस्वरूप, उनमें से बहुतों ने विश्वास किया, साथ ही कुछ प्रमुख यूनानी महिलाओं और पुरुषों के साथ। नाम ठीक उसी प्रकार उन लोगों का प्रतीक बन गया है जो अपने धर्मशास्त्र और सिद्धांत में सावधान हैं और केवल पवित्रशास्त्र द्वारा समर्थित होने पर ही शिक्षण स्वीकार करते हैं।



बेरेन स्टडी बाइबल वेबसाइट के अनुसार, बेरेन बाइबल में चार घटक या अनुवाद स्तर होते हैं:

1. ग्रीक और हिब्रू ग्रंथों का सीधे पालन करने के लिए एक इंटरलाइनियर बाइबिल।


2. पाठक को ग्रीक और हिब्रू अर्थों के मूल में ले जाने के लिए एक शाब्दिक अनुवाद।
3. एक आधुनिक अंग्रेजी अनुवाद, सार्वजनिक पढ़ने, याद रखने और सुसमाचार प्रचार के लिए प्रभावी।
4. मूल ग्रंथों के पूर्ण अर्थ और तीव्रता को सामने लाने के लिए एक व्याख्यात्मक अनुवाद।

बेरेन बाइबिल ट्रांसलेशन कमेटी भाषा के विकसित होने और अर्थ बदलने के साथ अनुवाद प्रक्रिया को खुला और परिवर्तन के अधीन मानती है। विभिन्न बाइबल अनुवादक बाइबल का अंग्रेजी और अन्य भाषाओं में अनुवाद करने के लिए विभिन्न तरीकों का उपयोग करते हैं। वे तरीके गतिशील अनुवाद (विचार के लिए विचार) और शाब्दिक अनुवाद (शब्द के लिए शब्द) की निरंतरता पर आते हैं। बेरेन स्टडी बाइबिल अनुवाद प्रक्रिया में विचार दृष्टिकोण के लिए शब्द और विचार दोनों का उपयोग करता है। यह पवित्रशास्त्र में मूल लिंग पदनामों को बनाए रखता है और मूल स्रोतों के मूल अर्थों के लिए यथासंभव संगत होने का प्रयास करता है।

बेरेन स्टडी बाइबिल में ग्रीक और हिब्रू शब्दों के सभी लिंक शामिल हैं जो बेरेन लिटरल बाइबिल का हिस्सा हैं। यह सहज पठन अनुभव सुनिश्चित करने में सहायता के लिए अनुभाग शीर्षकों और अनुच्छेद स्वरूपण का उदार उपयोग भी करता है। कुल मिलाकर, बेरेन स्टडी बाइबल उन लोगों के लिए एक अच्छा विकल्प है जो गहन अध्ययन, क्रॉस-रेफरेंस और पाठक के अनुकूल प्रारूप चाहते हैं।