बेसिक इंग्लिश (बीबीई) में बाइबिल क्या है?

उत्तर



बेसिक अंग्रेजी में बाइबिल - इतिहास
बेसिक अंग्रेजी में बाइबिल इसका अनुवाद प्रोफेसर सैमुअल हेनरी हुक (1874-1968), एक अंग्रेजी विद्वान और लंदन विश्वविद्यालय में ओल्ड टेस्टामेंट स्टडीज के प्रोफेसर एमेरिटस द्वारा किया गया था। बीबीई 1965 में इंग्लैंड में कैम्ब्रिज प्रेस द्वारा मुद्रित किया गया था। बिना किसी कॉपीराइट नोटिस के प्रकाशित और अमेरिका में वितरित, यह काम संयुक्त राज्य अमेरिका में सार्वजनिक डोमेन में तुरंत और अपरिवर्तनीय रूप से गिर गया।



मूल अंग्रेजी में बाइबिल - अनुवाद विधि
पाठ को सरल बनाने के प्रयास में, प्रोफेसर हुक और उनकी टीम ने शब्दावली को सीके ओग्डेन की 850 शब्दों की मूल अंग्रेजी शब्दावली तक सीमित कर दिया, जिसे अंग्रेजी में कही जाने वाली किसी भी चीज़ का अर्थ देने में सक्षम कहा जाता है। एक सौ शब्द जो कविता को समझने में सहायक थे, 50 'बाइबल' शब्दों के साथ जोड़े गए।



बेसिक अंग्रेजी में बाइबिल - पेशेवरों और विपक्ष
बेसिक अंग्रेजी में बाइबिल बाइबल को सरल बनाने का प्रयास करता है ताकि दुनिया भर में अधिक लोग पाठ को पढ़ और समझ सकें। मूल अंग्रेजी शब्दावली का उपयोग करके, यह लक्ष्य पूरा किया जाता है। बीबीई निश्चित रूप से सीधा और सरल है। हालाँकि, मूल अंग्रेजी शब्दावली की प्रतिबंधात्मक प्रकृति दो समस्याएं प्रस्तुत करती है। सबसे पहले, शब्द सूची की संकीर्ण सीमाएं बीबीई को ग्रीक और हिब्रू के समानांतर पूरी तरह से रखना मुश्किल बनाती हैं। दूसरा, अन्य संस्करणों की कविता की सुंदरता जैसे नया राजा जेम्स संस्करण तथा नई अमेरिकी मानक बाइबिल बीबीई में खो गया है, जैसा कि भाषा के सूक्ष्म रंग और बारीकियां हैं जो बाइबल को अभिव्यक्ति और अर्थ में समृद्ध बनाती हैं।



बेसिक अंग्रेजी में बाइबिल - नमूना छंद
यूहन्ना 1:1, 14 - पहले से वह वचन था, और वचन परमेश्वर के साथ संबंध में था और परमेश्वर था। और इस प्रकार वचन देहधारी हुआ और कुछ समय के लिए हमारे बीच में रहा; और हम ने उसकी महिमा देखी—ऐसी महिमा जो उसके एकलौते पुत्र को उसके पिता के द्वारा दी गई है—क्या वह सच्ची और अनुग्रह से भरी हुई है।

यूहन्ना 3:16 - क्योंकि परमेश्वर को जगत से ऐसा प्रेम था कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।

यूहन्ना 8:58 - यीशु ने उन से कहा, 'मैं तुम से सच कहता हूं, कि इब्राहीम के उत्पन्न होने से पहिले, मैं हूं।'

इफिसियों 2:8-9 - क्योंकि विश्वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है; और यह तुम्हारी ओर से नहीं; यह परमेश्वर की ओर से दिया गया है; न कि कर्मों से, ऐसा न हो कि कोई अपनी बड़ाई करे।

तीतुस 2:13 - हमारे महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की महिमा के प्रगट होने की आनन्दित आशा की खोज में;