लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल (एलईबी) क्या है?
उत्तर लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल (एलईबी) 2012 में लोगो बाइबिल सॉफ्टवेयर द्वारा प्रकाशित किया गया था। यह पूरी तरह से इलेक्ट्रॉनिक है और लोगो सॉफ्टवेयर पैकेज के हिस्से के रूप में बाइबिलगेटवे डॉट कॉम पर अनुवाद विकल्प के रूप में या TXT, एक्सएमएल, ईपीयूबी, और अन्य में डाउनलोड के रूप में मुफ्त में उपलब्ध है। प्रारूप।
लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल - अनुवाद विधि
लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल के पाठ का आधार है लेक्सहम हिब्रू-इंग्लिश इंटरलीनियर ओल्ड टेस्टामेंट और यह लेक्सहैम ग्रीक-इंग्लिश इंटरलीनियर न्यू टेस्टामेंट . एलईबी अनुवाद की औपचारिक तुल्यता पद्धति का उपयोग करता है, जिसके परिणामस्वरूप काफी शाब्दिक प्रतिपादन होता है। समीक्षकों ने लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल को न्यू अमेरिकन स्टैंडर्ड की तुलना में थोड़ा अधिक शाब्दिक माना है। एलईबी के प्रकाशकों ने अनुवाद प्रक्रिया में यथासंभव पारदर्शी होने का प्रयास किया है, इंटरलाइनर संस्करण प्रदान करते हैं जो ग्रीक और हिब्रू शब्दों को उनके मूल क्रम में रखते हैं और साथ ही मूल शब्द प्रदान करते हैं और प्रत्येक शब्द को प्रासंगिक और गैर-प्रासंगिक रूप से परिभाषित करते हैं। इस तरह, अनुवाद की पूरी प्रक्रिया को देखा जा सकता है। शाब्दिक पाठ को अधिक पठनीय बनाने के लिए, एलईबी इटैलिक का उपयोग उन अंग्रेजी शब्दों की पहचान करने के लिए करता है जो अनुमानित हैं लेकिन मूल पाठ में शामिल नहीं हैं और मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के लिए कोष्ठक जिनका शाब्दिक अनुवाद करना मुश्किल है। इंटरलाइनियर ग्रंथ स्वयं से लिए गए थे हिब्रू बाइबिल स्टटगार्टेंसिया (मुख्य रूप से मासोरेटिक टेक्स्ट से लिया गया) और ग्रीक न्यू टेस्टामेंट (SBL संस्करण) और यह नेस्ले-अलैण्ड ग्रीक न्यू टेस्टामेंट का 27वां संस्करण . इन स्रोत ग्रंथों के साथ पूरक थे ओल्ड टेस्टामेंट का हिब्रू और अरामी लेक्सिकॉन तथा ए ग्रीक-इंग्लिश लेक्सिकॉन ऑफ द न्यू टेस्टामेंट एंड अदर अर्ली क्रिश्चियन लिटरेचर .
लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल - पेशेवरों और विपक्ष
संभवतः लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल की सबसे बड़ी ताकत मूल पाठ का शाब्दिक अनुवाद है। एलईबी के अनुवादकों ने परमेश्वर की कही हुई बातों को अंग्रेजी पाठकों से जोड़ने की अपनी जिम्मेदारी को गंभीरता से लिया है। अंतर्रेखीय ग्रंथों की उपलब्धता और अनुवाद की प्रक्रिया को देखने में आसानी एक महान विशेषता है, खासकर उन लोगों के लिए जो पाठ के विद्वतापूर्ण अध्ययन में रुचि रखते हैं। तथ्य यह है कि एलईबी डाउनलोड करने के लिए स्वतंत्र है यह भी एक प्लस है। अन्य शाब्दिक अनुवादों की तरह, शब्द-दर-शब्द जोर एलईबी को स्पॉट में थोड़ा क्लंकी बनाता है। हालांकि, एलईबी को पाठक के पसंदीदा संस्करण के संयोजन के साथ उपयोग करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। एक पूरक अध्ययन उपकरण से अधिक, लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल अपने आप में एक ठोस अनुवाद है।
लेक्सहम अंग्रेजी बाइबिल - नमूना छंद
यूहन्ना 1:1, 14 - आरम्भ में वचन था, और वचन परमेश्वर के पास था, और वचन परमेश्वर था। और वचन देहधारी हुआ, और हमारे बीच में बस गया, और हम ने उसकी महिमा, और ऐसी महिमा देखी जो केवल पिता की ओर से है, जो अनुग्रह और सच्चाई से परिपूर्ण है।
यूहन्ना 3:16 - क्योंकि इस प्रकार परमेश्वर ने जगत से प्रेम रखा, कि उस ने अपना एकलौता पुत्र दे दिया, ताकि जो कोई उस पर विश्वास करे, वह नाश न हो, परन्तु अनन्त जीवन पाए।
यूहन्ना 8:58 - यीशु ने उन से कहा, 'मैं तुम से सच सच कहता हूं, कि इब्राहीम से पहिले कि मैं हूं!'
इफिसियों 2:8-9 - क्योंकि विश्वास के द्वारा अनुग्रह ही से तुम्हारा उद्धार हुआ है, और यह है अपनों से नहीं, यह है भगवान का उपहार; यह है कामों से नहीं, ऐसा न हो कि कोई घमण्ड करे।
तीतुस 2:13 - . . . धन्य आशा और हमारे महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के महिमामय प्रकट होने की प्रतीक्षा कर रहा है। . .
अनुशंसित
