नीतिवचन 25:11 में चांदी की सेटिंग में सोने के सेब का क्या अर्थ है?

उत्तर



नीतिवचन 25:11 उपमाओं के चार-पदों के समूह में पाया जाता है:

जैसे सोने के सेबों में चांदी की सेटिंग में एक नियम सही दिया गया है।


जैसे सोने का मणि वा उत्तम सोने का आभूषण, सुननेवाले को बुद्धिमान न्यायी की ताड़ना है।
जैसे कटनी के समय बर्फ से ठण्डा पेय अपने भेजनेवाले के लिये विश्वासयोग्य दूत होता है; वह अपने स्वामी की आत्मा को ताज़ा करता है।
जैसे बादल और बिना वर्षा की हवा वह है जो कभी न दिए गए वरदानों पर घमण्ड करता है (वचन 11-14)।



नीतिवचन 25:11 को संदर्भ देने में मदद करने के लिए, आइए हम छंदों के क्रम को उलट दें और उन्हें एक ऐसे रूप में व्याख्यायित करें जो थोड़ा कम काव्यात्मक हो:



एक व्यक्ति जो उपहारों का वादा करता है लेकिन उन्हें कभी नहीं देता वह बादलों और बिना बारिश के हवा के समान है।
विश्वासयोग्य दूत फसल के समय शीतल पेय के समान होता है; दोनों ताजगी दे रहे हैं।
बुद्धिमान व्यक्ति की डांट सुनने वाले के कानों के लिए उतनी ही सुखद होनी चाहिए जितनी सोने की बालियां शारीरिक कानों के लिए सुखद होती हैं।
उचित शब्द चांदी की सेटिंग में सोने के सेब की तरह हैं।

ये सभी उपमाएँ प्राकृतिक या भौतिक घटनाएँ लेती हैं जिन्हें हर कोई अच्छे या बुरे के रूप में पहचानता है और फिर उन्हें मानव व्यवहार पर लागू करता है और ज्ञान के आधार पर आध्यात्मिक निर्णय देता है:

पद 14: ऐसी शुष्क जलवायु में जैसे इस्राएल के पास है, वर्षा एक वरदान है। जब बादल और हवा आती है, तो वे बारिश का वादा करते हैं। जब वे नहीं देते हैं, तो निराशा होती है। सबक यह है कि उपहारों का वादा न करें और फिर उन्हें देने में विफल रहें।

श्लोक 13: परिश्रम करने वाले व्यक्ति के लिए शीतल पेय बहुत ताज़ा होता है। सबक यह है कि एक वफादार व्यक्ति उस व्यक्ति के लिए बहुत ताज़ा हो सकता है जो किसी कार्य को पूरा करने के लिए उस पर भरोसा कर रहा है।

पद 12: फटकार अक्सर पाने वाले के लिए अपमानजनक होती है। हालाँकि, यह गलत प्रतिक्रिया है। जिस प्रकार सोने की बालियां कानों की शोभा बढ़ाती हैं, उसी प्रकार सच्ची डांट से श्रोता को लाभ होना चाहिए।

श्लोक 11: एक बुद्धिमान शब्द, जो उचित समय पर बोला जाता है, सुंदरता की चीज है। एनआईवी इस कविता का अनुवाद इस तरह से करता है: जैसे चांदी की सेटिंग में सोने के सेबों को सही ढंग से दिया गया एक नियम है। एक निर्णय एक ऐसी चीज है जिसे हम आम तौर पर किसी प्रकार के आधिकारिक निर्णय से जोड़ते हैं, शायद कानून की अदालत में। जब कोई व्यक्ति अदालत में जाता है, तो वह उम्मीद करता है कि फैसले सही होंगे। जब कोई न्यायाधीश या न्यायालय एक दोषपूर्ण निर्णय देता है या इससे भी बदतर, एक भ्रष्ट निर्णय देता है, तो यह एक बदसूरत बात है। त्रुटिपूर्ण निर्णय अनुचित हैं और न्याय की अदालत में नहीं हैं। दूसरी ओर, जब न्यायाधीश सही निर्णय देता है और न्याय दिया जाता है, तो यह एक सुंदर, आकर्षक चीज होती है। अदालत में एक सही फैसले का मतलब है कि फैसला आकर्षक है और अदालत भी आकर्षक है। यह चाँदी की सेटिंग में सोने के सेब की तरह है - दोनों मूल्यवान और सुंदर हैं।

ESV सहित अन्य अनुवाद, वाक्यांश का उपयोग करते हैं एक शब्द ठीक से बोला गया . इस अनुवाद में किसी आधिकारिक निर्णय का कोई संकेत नहीं है, बल्कि केवल एक शब्द है जो सेटिंग के लिए उपयुक्त है। संदर्भ के बावजूद, एक अनुचित शब्द या गलत निर्णय एक भयानक बात हो सकती है। पवित्रशास्त्र उस भयानक विनाश की चेतावनी देता है जो जीभ का कारण बन सकती है (देखें याकूब 3:6।) उचित समय पर एक उचित शब्द एक अद्भुत बात है।

अनुवादित सोने के सेब शब्द का अर्थ अनिश्चित है। यह साइट्रॉन, क्विंस, संतरे, या खुबानी सहित कई अन्य फलों का उल्लेख कर सकता है। इन सभी में एक पीला-से-नारंगी रंग है, जिसे काव्यात्मक अर्थ में, सुनहरा माना जा सकता है। तो यह पद शायद चांदी के कटोरे में परोसे जाने वाले सुनहरे रंग के फल के बारे में बात कर रहा है। यह निश्चित रूप से काफी स्वादिष्ट और आंखों के लिए सुखद होगा।

अधिक संभावना, चांदी की सेटिंग में सोने के सेब किसी प्रकार की कलात्मक नक्काशी को संदर्भित करता है। सोने के नक्काशीदार फल से सुशोभित चांदी का एक स्तंभ कला का एक भव्य और सुंदर नमूना होगा। प्रत्येक तत्व दूसरे को बढ़ाएगा। आपको पुरानी लकड़ी के टुकड़े पर लटका हुआ एक ठोस सुनहरा फल मिलने की उम्मीद नहीं होगी, न ही आप किसी सस्ती सामग्री से बने फल से चांदी की सेटिंग की उम्मीद करेंगे। सुनहरे फल के साथ एक चांदी की सेटिंग उतनी ही भव्य है जितनी आप प्राचीन काल में कल्पना कर सकते थे। एक सही शब्द, उचित संदर्भ में बोला गया, उतना ही सुंदर, भव्य और मूल्यवान है।

केवल कुछ माता-पिता ही अपने बच्चों को विरासत के रूप में ट्रस्ट फंड, सम्पदा और बड़ी संपत्ति दे सकते हैं। लेकिन हर माता-पिता अपने बच्चों को सही शब्द दे सकते हैं—प्रोत्साहक शब्द, सही समय पर सच्चाई और अच्छी सलाह। यह आज की कीमती धातु की कीमतों पर चांदी की सेटिंग में सोने के सेब जितना ही मूल्यवान होगा।