प्रेरितों के काम 9:7 क्यों कहता है कि पौलुस के साथ यात्रा करने वालों ने एक आवाज़ सुनी, लेकिन प्रेरितों के काम 22:9 कहता है कि उन्होंने कोई आवाज़ नहीं सुनी?

उत्तर



जब पौलुस अपने परिवर्तन के अनुभव को यरूशलेम के श्रोताओं को बताता है, तो वह कहता है, कि जो मेरे संग थे, उन्होंने सचमुच ज्योति को देखा, और डर गए; परन्तु उन्होंने उस की आवाज नहीं सुनी जिसने मुझसे बात की थी (प्रेरितों के काम 22:9, केजेवी)।

तथापि, लूका, उसी घटना के संबंध में कहता है, कि जो पुरुष उसके साथ यात्रा करते थे वे अवाक खड़े रहे, और एक आवाज सुनकर, लेकिन किसी को नहीं देख रहे थे (प्रेरितों के काम 9:7, केजेवी)।



तो, यह कौन सा है? पॉल कहता है कि उन्होंने आवाज नहीं सुनी, और ल्यूक कहते हैं कि वे आवाज सुन रहे थे।



सबसे पहले, इन छंदों में आवाज के लिए शब्द ग्रीक शब्द है फ़ोन , जिसका अर्थ है एक ध्वनि, एक स्वर, एक भाषण, एक आवाज, या एक प्राकृतिक ध्वनि। इस तरह की व्यापक परिभाषा के साथ, संदर्भ को शब्द का सबसे सटीक अर्थ निर्धारित करना चाहिए। सबसे अधिक, फ़ोन भगवान, एक इंसान, या एक देवदूत की आवाज पर लागू होता है। हालाँकि, फ़ोन सामान्य रूप से ध्वनियों का भी उल्लेख कर सकते हैं। यूहन्ना 3:8 में इसका अनुवाद ध्वनि किया गया है, हवा जहाँ चाहे चलती है। आप इसकी आवाज सुनें। . . . पौलुस 1 कुरिन्थियों 14:8 में तुरही की ध्वनि का उल्लेख करने के लिए शब्द का प्रयोग करता है।

का लचीलापन फ़ोन प्रकाशितवाक्य 1:15 में स्पष्ट है, उसके पांव भट्ठी में चमकते हुए पीतल के समान थे, और उसकी आवाज [ फ़ोन ] ध्वनि की तरह था [ फ़ोन ] बहते पानी का। यहाँ, एक ही यूनानी शब्द का दो अलग-अलग तरीकों से अनुवाद किया गया है।



ये उदाहरण बताते हैं कि प्रेरितों के काम 9 और प्रेरितों के काम 22 की तुलना में भ्रम कैसे पैदा हो सकता है। पौलुस ने एक आवाज सुनी जब यीशु ने सीधे उसके साथ संवाद किया। पौलुस के साथ के लोगों ने पौलुस से बात करते हुए आवाज सुनी, लेकिन उनके लिए यह सिर्फ एक अस्पष्ट आवाज थी। क्या उन्होंने आवाज सुनी? हाँ, इस अर्थ में कि उन्होंने सुना कोई चीज़ . लेकिन, चूंकि वे समझ नहीं पाए कि आवाज ने क्या कहा, यह एक ध्वनि के अलावा और कुछ नहीं था—दूसरे शब्दों में, वे वास्तव में यीशु को नहीं सुन सकते थे।

ईएसवी स्पष्ट रूप से प्रतीत होने वाले विरोधाभास को अच्छी तरह से साफ करता है: जो मेरे साथ थे उन्होंने प्रकाश को देखा लेकिन जो मुझसे बात कर रहे थे उनकी आवाज को नहीं समझ पाए (प्रेरितों के काम 22:9)। और, उन्होंने वह शब्द सुना, परन्तु किसी को न देखा (प्रेरितों के काम 9:7)। आवाज को नहीं समझना - लेकिन आवाज सुनना - जो हुआ उसका एक अच्छा वर्णन है।

यह कठिनाई अनुवाद प्रक्रिया के दौरान होने वाली कई मिनट की समस्याओं में से एक है। प्रभु की स्तुति करो, ऐसी कठिनाइयाँ आसानी से हल हो जाती हैं और हमारे विश्वास के किसी भी प्रमुख सिद्धांत को प्रभावित नहीं करती हैं।